Panočių pagrindinė mokykla

,,Aukštosios kultūros impulsai mokykloms“ tęsiasi

Lietuvos meno kūrėjų asociacijos vykdomas projektas ,,Aukštosios kultūros impulsai mokykloms“(AKIM) tęsiamas. Vasario 7 d. mokykloje lankėsi vertėja Vilija Gerulaitienė. Ši vertėja verčia knygas iš vokiečių kalbos į lietuvių ir iš lietuvių į vokiečių kalbą. Vertėja labai šiltai bendravo su mokiniais, papasakojo apie savo profesiją, apie vertimo reikalingumą. „Be vertėjų pasaulinė literatūra būtų tik tuščia sąvoka. Tai, ką mąsto ir jaučia kitos tautos, sužinome iš nacionalinių literatūrų, kurios tampa mums prieinamos tik vertėjų kalbos meno ir gebėjimo interpretuoti dėka. Nuo Goethe’s laikų Vokietija laikoma klasikine vertėjų šalimi. Toji tradicija tebegyvuoja, juk kas antra grožinės literatūros knyga– verstinė. Taip į savo kultūrinę aplinką ne vien įtraukiame pasaulinę patirtį. Verstinė literatūra yra ir reikšmingas ekonominis veiksnys. Skaitoma literatūra formuoja mūsų kalbos jausmą, todėl vertėjai daro didžiulę įtaką savo gimtajai kalbai. Kuo sodresnė verstinių knygų kalba ir raiškesnis jų stilius, taigi kuo aukštesnė vertimo kultūra, tuo turtingesnė ir gyvesnė vokiečių kalba.“